50代から理数を学ぶ - おとといは兎を見たわ。きのうは鹿、今日はあなた

Home > ブログ > 時空解 > 夢に向かって > おとといは兎を見たわ。きのうは鹿、今日はあなた

時空解さんの日記

2020

5月 30

(土)

09:31

おとといは兎を見たわ。きのうは鹿、今日はあなた

前の日記次の日記

カテゴリー夢に向かって

本文

皆さん、おはようございます。時空解です。

昨晩も「テレビドラマを観たい」、と言う気持ちと「数学の学習をしなくちゃ」と言う気持ちの格闘でした。
結局は「テレビドラマを観たい」と言う気持ちに負けてしまいましたが…いつものことです。

でも、最近は急に「テレビドラマが観たい」と言う気持ちが大きくなっているように感じます。新型コロナウィルスの自粛のせいで家にこもっているせいでしょう。
会社出勤が少なくなったおかげで、数学の学習をする時間が取れたことは確かですが、気持ちのどこかでテレビドラマを観ることを我慢していたんですよね。

それが失敗だったかもしれません。

今は反動 (？) で、どうにもドラマが観たいです。昨晩も会社から帰宅して、夕食を摂っているちょっとの時間に、昔録画したドラマを見返してしまいます。

朝食を摂る時間にもこれをやり始めています…。これはマズイ！

昨日は「ブビリア古書堂の事件手帖」の第８話を観てしまいました。
・真犯人はブビリアにいる

この中に出てくる「たんぽぽ娘」はいい作品ですね。
今日の朝もついネット上にあった minacoさん訳のものを読んでしまいました。

もしかしたら、学生の時にも「たんぽぽ娘」は一度読んだ (ような) 記憶があります。
でも当時は
「物理学・科学的ではない」
なーんて想った自分なんでしょうけどね。

今読んでみるととても感慨深いものがあります。
でもねぇ…うーむ…妻のアンのことを表現している訳文がどうにも歯がゆいです。下記の訳文、どう思われますか？

だいぶ昔の朝、マークが見上げ、びっくりさせてしまい、彼の机の前におどおどと立っている姿を見ていた頃――から変わらず、一体どうやって彼女が愛らしいまま年月を重ねてきたのかに、驚くのだった。

たぶんここは主人公と妻とのなれそめ的な部分を描いている貴重な部分と想えます。でもそこの訳が難しいんでしょうね。原作者のロバート F ヤング氏も、この部分はネタバレしないよう注意して文章を書いているところでしょうかね。

原文「The Dandelion Girl」から自分で納得のゆく訳文をしたい衝動に駆られますが…この衝動を我慢して数学の学習をすべきか？
それともストレスを溜めないよう訳を行うか…。

ともかく数学の学習を続けるということは難しいです。とほほほほ

では今日も休日を始めます。休日の充実こそ、人生の充実です。

応援してね。
千里の道も一歩から。そしてその道は登り坂です。ローマは１日にして成らず、です。

(ポチッとブログ村のバナーをクリックしてね）

「小さな習慣 ( 良い習慣化計画 ) 」の実施状況
★ 習慣作りのための、小さな課題	☆ 実施状況
そろばんの練習５問 (暗算の獲得) ブログ投稿後	加減算１1～１１０の足し算１回
２階に上り降り時、懸垂１回 (ボルダリングの体力獲得) ブログ投稿後	完全懸垂１回
理数系の問題１問 (物理学の数式の理解力の獲得) ９０分	数学の学習に取り組んだ時間：0時間00分
規則正しい生活基本習慣	昨日・寝床に入った時間：２３時３０分今朝・６時台に布団から出る：６時５５分朝 --- ブログの投稿 ---

閲覧(4651)

コメントを書く
コメントを書くにはログインが必要です。